Als Tier ist das Leben ein Balanceakt.
Jeden Tag geht es darum, Futter zu finden, um zu überleben.
Das ist eine harte Nuss, die du knacken musst.
Warte mal, glaubt ihr vielleicht, ich bin eine von diesen Tauben?
Nein, das da bin ich!
Ich habe kein Problem mit meinen gefiederten Freunden.
Sie beflügeln mich.
Und dann basteln sie immer so kleine Picknickkörbe
und legen kleine Leckereien hinein.
Na ja, heute leider nicht.
Vielen Dank für nichts.
Unterm Strich bin ich genauso wie ihr.
Ich bin kein Held.
Ich bin nur ein Eichhörnchen auf der Suche nach Nüssen.
Eine Tüte Nüsse, bitte.
Oh, und das ist mein Kumpel Buddy.
Er redet nicht viel.
Wie heißt es so schön?
Du musst dein Leben in die Pfoten nehmen.
Und genau das werden wir tun.
Operation Nussknacker
Kommt. Bringt alle eure Beute zu mir.
Sehr schön. Jedes kleine Bisschen hilft.
Mole! Wie sieht es mit den Vorräten aus?
Die Erträge sind in diesem Jahr eher mager.
Du dramatisierst bestimmt.
Das reicht gerade zum Verhungern.
Wir werden alle sterben!
Halt! Nur keine Panik. Seid optimistisch, Brüder.
Nicht den Mut verlieren!
Seht doch mal! Futter!
Ich fürchte, diese Nuss ist keine Nuss.
Aber glänzt schön.
Was sagst du da? Ein Nusswagen?
- Ein Nusswagen! - Ein Nusswagen?
Meine Augen!
Das könnte unsere Rettung für den Winter sein. Andie!
Bin schon unterwegs. Du kannst dich auf mich verlassen.
Grayson wird dich begleiten.
Nichts gegen Grayson, aber das schaffe ich wirklich allein. - Grayson!
Die Mädels stehen auf mich!
Versucht so viele Nüsse wie möglich von diesem Nusswagen zu holen.
- Für den Park! - Für den Park!
- Meine Rede. - Eines noch:
Haltet die Augen auf und euch fern von ihr-wisst-schon-wem...
- Nein! Nicht der schon wieder. - Doch, der schon wieder!
Komm zu Papa.
Hey, weißt du, wo die Oakton Bank ist?
Danke.
Wo hast du denn Fahren gelernt?
Hey, Mister!
Ich will Nüsse.
Verdufte, wir haben geschlossen.
Auf dem Schild steht aber, es ist offen!
Verdufte, Mädchen.
Verstehst du nicht, was ich sage? Ich will Nüsse!
Du willst Nüsse?
Wir müssen uns diese Nüsse besorgen,
bevor die anderen aus dem Park was davon erfahren.
Lass uns den Plan durchgehen.
Das sind wir. Das ist der Wagen.
Wir rauben die Nüsse
und stopfen uns den ganzen Winter lang voll.
Was siehst du denn da?
Na toll, wir haben Gesellschaft.
Okay, wir dürfen keine Zeit verlieren.
Setz dich in den Eimer.
Officer, der Mann da hat mich mit Nüssen angegriffen.
- Nein! - Es war schrecklich.
Hören Sie, Officer, das war ganz...
Könnte ich mal Ihre Verkaufslizenz sehen?
Da ist er!
Das würde für uns alle reichen. Den ganzen Winter lang.
Nur der Hund könnte uns in die Quere kommen. Grayson?
- Grayson? - Was ist?
Was machst du da?
Ich halte die Nase in den Wind, um diesen Halunken aufzuspüren,
diesen Surly Squirrel.
Ich wittere hier oben ’n Haufen Zeug.
Cashews, schwitzende Männer, Hundehaare.
Ich wusste es. Du bleibst hier.
Also ehrlich! Der Held des Parks bin immer noch ich!
Was mich daran erinnert: Warum hast du mich noch nie um ein Date gebeten?
Hier riecht’s nach Ratte!
Was machst du hier, Surly?
Wollen Sie ein paar Cashews?
Wer braucht denn eine Lizenz, wenn er Nüsse hat?
Na toll! Dann bist du also auch hinter diesem Nusswagen her?
Natürlich bin ich das. Der Park braucht Futter.
Tja, zu spät, Schwester. Zisch ab!
Buddy und ich waren zuerst hier und wir teilen nicht.
Oh doch, das wirst du.
Der Winter naht und der Park hat die schlimmste Unterversorgung seit Jahren.
Dieser Nusswagen kann uns alle ernähren.
Hey! Wir arbeiten zusammen. Wir handeln einen Deal aus.
Gib mir mal das metallene Dingsda, ja?
Ich verstehe es einfach nicht.
Für dich wäre es ein Leichtes, dem Park zu helfen,
und trotzdem machst du es nicht.
Das wäre doch eine Chance, Raccoon zu beweisen,
dass er eine falsche Meinung von dir hat.
Ist mir doch egal, was Raccoon denkt!
Dann tue es wenigstens für den Park.
Hör endlich auf, immer nur an dich zu denken.
Hör zu, ich bin unabhängig.
Und das bedeutet, dass ich mich nur um mich selbst kümmere.
Und das würde ich dir auch raten, wenn du überleben willst.
Verstanden?
Du tust mir wirklich leid, Surly.
Hab ihn gefunden!
Und zwar auf einem Ast. Wer hätte das gedacht?
Sehr ausgefuchst, Surly.
Ich werde dich nun verhaften,
bevor du uns einen Strich durch unseren Nussraub machst.
Schon gut, Grayson, ich kann das regeln.
Nein, Grayson, das kann sie nicht. Du solltest ihr helfen.
Also jetzt reicht’s, ich werde dich...
Hey, Mäusezahn, fahr die Krallen wieder ein.
- Ich werde dir den Schwanz ausreißen. - Also! Was ist mit unserem Date?
Hört mal, ich würde ja gern weiterplaudern,
aber ich habe ein Date mit Madame Macadamia.
- Madame Macadamia? Kenne ich die? - Dann bis bald, viel Glück!
Das war ja spannend!
Und das war schmerzhaft.
Das wird schlimm ausgehen.
Entschuldigen Sie, Officer. Ich habe zufällig das Ganze gesehen.
Dieses kleine Mädchen scheint ein bisschen zu übertreiben. Stimmt’s?
Gar nicht wahr!
Haben Sie das gesehen? Sie sind mein Zeuge.
Sie hat mich angegriffen.
Ich bin ein unschuldiger Bürger. Oder etwa nicht?
Na toll.
Guten Appetit!
Hey, Ihr Wagen! Er fährt davon.
- Da brat mir einer einen Storch! - Lass uns verduften.
Nüsse!
Was für eine Frau!
Das kostet dich zehn Prozent vom Gewinn!
Habe ich den Tag gerettet?
Grayson! Schnapp dir so viel Vorräte wie möglich für unser Lager.
Hey, was riecht denn hier so?
Das ist mein Eu de Cologne aus Baumsaft, Harz und Falkentränen.
Zurück!
Hey, pass auf meinen Schwanz auf! Leicht entflammbar!
Diese Nüsse gehören uns!
Diese Nüsse gehören mir!
Okay, Surly, wir verhandeln.
Lass einen Teil den Tieren aus dem Park.
Ja, das klingt fair. Wie wäre es mit 100 für mich und null für euch?
Die haben mit Sicherheit keine Lizenz für so was.
Wir müssen ihn irgendwie stoppen!
Zeit für Helden!
Surly, komm, hilf mir, Mann!
Was? Verflucht sollst du sein, Surly!
Surly, du Feigling!
Was für ein irrer Tag.
Grayson, die Eiche!
Ihr Tiere, hört zu! Die gesammelten Vorräte im Stamm unserer Eiche
werden nicht ausreichen, um uns durch den Winter zu bringen.
Ich wusste es! Wir sterben!
- Beruhigt euch! Beruhigt euch, bitte! - Raccoon!
Er hält eine Rede.
Obwohl diese Aussicht sehr entmutigend ist...
Entschuldigung. Andie und Grayson sind...
Hört mir doch zu!
...werden wir Tiere aus dem Park durchhalten.
Fasst euch ein Herz, Parkbrüder, es gibt noch Hoffnung.
- Raccoon! - Ruhe! - Ich würde gerne...
- Ruhe! - ...darauf hinweisen, dass... - Ruhe!
Grayson hat uns bisher noch nie im Stich gelassen.
Ich glaube, er ist auf dem Weg hierher.
Genau in diesem Moment bringt er...
Einen brennenden Wagen voller Nüsse!
Was?
Unsere Vorräte! Sie sind in Gefahr!
- Warum hast du nichts gesagt? - Verlasst den Baum! Lauft!
Nicht mein perfekt symmetrisches Gesicht!
Grayson?
Grayson!
Wo bist du?
Was ist hier passiert?
- Wer ist dafür verantwortlich? - Lasst mich los, ihr Clowns!
Ihr macht hier einen großen Fehler. Ich habe ein Alibi!
Ich habe Zeugen.
Ich fand ihn in einem unserer Löcher, verkrochen wie eine Schlange.
Ich habe nach meinen vergrabenen Nüssen gesucht,
mehr nicht!
Habt ihr irgendwas anbrennen lassen oder bin ich das?
Was ist hier lo...?
Seht mal da!
Diesen Winter übersteht ihr nicht!
Ich meine, wow!
Seht euch dieses Lagerfeuer an. Damit habt ihr nicht gerechnet, oder?
Keine Sorge: Mein Luxuskörper ist unversehrt.
Raccoon. Lass mich den Prozess organisieren, okay?
Schon wieder ein Prozess? Er wird es nie lernen.
Er verdient etwas Härteres.
Er ist eine große Gefahr für uns alle hier.
Ja.
Nein! Wir regeln die Dinge nach dem Gesetz.
Lasst das Gericht über ihn entscheiden.
Sie wollen Gerechtigkeit, Andie, und die werden sie bekommen...
Alle, die für Verbannung sind, hebt eure Pfoten!
- Verbannung? - Verbannung?
Verbände? Ja, bitte.
Warum zögert ihr? Er hat noch nie was für uns getan,
sich immer über uns lustig gemacht.
Gestohlen. Betrogen, gelogen.
Und jetzt hat er unsere gesamten Vorräte für den Winter vernichtet.
Verbannung?
Hände hoch oder ich schieße! Warum bewegt sich der Boden auf mein Gesicht zu?
Wir verurteilen niemanden ohne Verhandlung. So was tun wir nicht!
Ja.
Dieses Eichhörnchen hat seine Chancen verspielt, Andie.
Du kannst dich entscheiden! Aber entscheide dich richtig.
Buddy! Er ist auch noch da. Und laut Regel muss es einstimmig sein.
Du wirst doch nicht gegen mich stimmen, alter Freund?
Buddy?
Es ist entschieden!
Im Namen des Gesetzes,
vertreten durch Raccoon und die Parkgemeinschaft...
Oh, das ist zu hoch!
...wird Surly Squirrel hiermit in die Stadt verbannt.
Er darf niemals wieder in unseren geliebten Liberty Park kommen.
Darf ich jetzt bitte wieder runter?
Du hättest eine Verhandlung verdient, Surly.
Tut mir leid.
Das ist meine Strafe, Buddy.
Hey, gar nicht so übel!
Igitt! Eine Ratte!
Ist das eine Ratte?
Nein, nein! Buddy, Buddy! Sag doch was!
Komm schon. Komm schon, reiß dich zusammen!
Junge, es fühlt sich gut an, einen Fr...
Hey! Was machst du da? Nimm deine Pfoten weg!
Zurück in den Park mit dir!
Es ist gefährlich hier draußen.
Außerdem kommst du mir ständig in die Quere. Ich brauche niemanden.
Sucht ihr nach diesem Eichhörnchen?
Ich auch.
Hey, Jungs, kommt schon, bleibt locker!
Ich habe nichts gegen Ratten. Mein bester Freund ist ’ne Ratte.
Da ist er schon!
Gehen wir.
Ich schaffe das nicht mehr. Kein Futter, kein Zuhause, Rattengangs!
Ich werde hier ins Gras beißen!
Wenn ich gemeinnützige Dienste anbiete,
vielleicht darf ich ja dann zurück.
Ich lese dem blinden Maulwurf vor und mach alles, was Raccoon will.
Ich tue alles, was sie von mir verlangen, wenn ich nur...
MAURYS NÜSSE-LADEN SEIT 1892
Okay, wir gehen rein und füllen uns die Bäuche.
Aber wir machen es auf meine Art.
Vergiss es, Buddy, das funktioniert nicht. Lass mich mal.
Wir kriegen 100.
20 Prozent von 100 sind 20. Du hast wohl
noch nie ’ne Schule von innen gesehen?
Sieh mal, wer da ist! Unser Boss!
Frisch aus dem Knast? Wie geht’s denn so, Knastbruder?
Wie lange warst du im Kittchen? Sieben Jahre? Oder waren es acht?
Ich nehm dir die Jacke ab.
Nein, nein, nein, das mache ich.
Schon gut. Ich mache das.
- Nein, ich mache das. - Ich hab es zuerst gesagt.
Hey, Precious, komm her! Sag hallo zu unserem Boss!
Du siehst sogar noch besser aus, als damals, als sie dich eingebuchtet haben.
Hey, Boss, ist das ein neuer Anzug? Was ist das, ist das Leinen?
Ja, also...
Ich möchte euch unseren neuen Partner vorstellen: Knuckles.
Er ist der Waffen- und Safe-Experte.
Knuckles, begrüße Fingers und Lucky.
Freut mich. Willkommen an Bord.
Wie geht’s, wie steht’s?
Alles klar...
Also, wer von euch beiden Genies hat diesen Laden entdeckt?
- Ich war’s. - Geht das schon wieder los.
Ich war’s! Und sieh dir all diese nussigen Sachen an, Boss.
Wir haben sogar einen Nusswagen...
Hatten...
Ich bin allergisch gegen Nüsse.
Wir haben auch andere Sachen im Sortiment.
Auch wenn sie meist mit Nüssen zu tun haben.
Es erfüllt den Zweck.
Der Laden war praktisch geschenkt. Und er ist die perfekte Tarnung.
Und der Ausblick ist eine Wucht. Kommen wir zum Punkt.
Hier sind die Pläne. Wird ein fettes Ding.
Hier ist die Bank, der Tresorraum ist genau hier. Stahlwände.
Solide wie ein Felsen.
Deswegen haben wir diese Babys.
Wir gehen mit einem Knall da rein und mit dem Zaster wieder raus.
Macht das Licht aus! Geh schon!
Sind sicher nur Ratten!
Hast du Ratten gesagt?
Hast du ein Problem damit, Chef?
Stopf ihr das Maul, Fingers!
Das haben wir gleich.
Wow! Du kannst meine Hundepfeife hören?
Kannst du das echt hören, wenn ich so hoch spreche? So ganz hoch?
Soll das ein Witz sein?
Ich wollte nicht wissen, ob du das hören kannst, ich wollte...
Hört endlich auf!
Ich hab schon genug Probleme ohne eure Streitereien. Alles klar?
Hey, Boss, wir zeigen euch mal den Keller, ja?
Wir haben kaum genug Futter für die nächsten drei Tage,
ganz zu schweigen vom Winter.
Teilt es euch gut ein. Mehr ist leider nicht drin.
Komm schon, Grayson, noch fünf! Mach schon!
Zeit für ein Tänzchen! Okay... Oh ja! Rope-a-dope!
Sehr gut. Trainieren wir jetzt die Backenelastizität.
Ja, zeig, was du drauf hast, Grayson!
Soll er wirklich mit mir kommen?
Ich hab den Eindruck, er hat sich noch nicht ganz von seinem Sturz erholt.
Raccoon glaubt, er gibt den Tieren Hoffnung in diesen harten Zeiten.
Vergiss nicht, Andie, Grayson ist der Held des Parks.
Du bist der Champion!
Viel Glück, ich hoffe, du findest Futter für uns alle. Für den Park!
Ihr seid unsere Hoffnung.
Ihr findet ganz bestimmt Futter für uns.
Nimm mich mit!
Und hoffentlich habt ihr gutes Wetter.
80 Prozent Sonnen-Wahrscheinlichkeit.
Null Prozent Winter-Wahrscheinlichkeit.
Nimm mich mit! Nimm mich mit!
Seid vorsichtig! Die Stadt ist voller Bakterien
und heller, blendender Lichter.
Die Sonne geht auf.
Ich muss mich in die Sicherheit der Dunkelheit zurückziehen.
Aus dem Weg!
Wiedersehen!
Nun sieh uns an! Wir beide auf einer heldenhaften Mission!
Ich könnte mir keine bessere Art vorstellen, unseren Jahrestag zu feiern.
Hey! Das hier ist rein geschäftlich. Wir sind hier nur auf Futtersuche!
Du hast recht. Unsere Liebe ist schon weit über diese albernen
Etiketten hinaus. - Sieh an, sieh an!
Was für eine entzückende kleine Szene.
Lass mich das machen. Hallo, städtisches Nagetier-Dings....
Nennt man das "Shabby-chick", was du da trägst?
Egal, meine Süße und ich hatten gehofft, dass du uns den Weg zu...
Hey! Lass...!
Hey! Gib Rucksack den Zuckruck wieder her!
Rucksack und zwar ruckzuck!
Ruckzack...
Hey!
Grayson!
Zieh das ohne mich durch! Rette den Park!
Kumpel, das war ein Käsestückchen zu viel.
Ich glaube, ich kriege ein Käsebaby.
Ich geh mal runter.
Donnerwetter.
Lana.
Mensch, Lana. Du siehst umwerfend aus.
Lana, du verrücktes Huhn.
Hast du keinen Nickel, um vorher mal anzurufen?
Nicht nötig. Deine Mutter hat mir verraten, wo du zu finden bist, King.
Da brat mir einer einen Storch! Lana!
Und wer bist denn du, du zerknautschtes kleines Monster?
Sie ist unser gefährlicher Wachhund.
Leider macht sie ihren Job nicht besonders gut.
- Da ist sie nicht die einzige. - Was soll denn das heißen?
- Nichts. - Wie, nichts?
Na ja, nichts eben.
Das hätte ich dir nicht zugetraut. Du bist tatsächlich sauber geworden.
Du hast deine zweite Chance wirklich wahrgenommen.
Ja, behalte das aber erst mal für dich.
Wir haben ja noch nicht mal eröffnet.
Wir planen eine große, überraschende Eröffnung. Nicht wahr, Jungs?
Jetzt geht das wieder los!
Hey! Meine Pfeife! Die wirst du mir gefälligst ersetzen!
Eine Ratte! Hilfe! Eine Ratte!
Hilfe! Jetzt ist sie in meiner Hose! Zieht mir die Hose aus!
Holt sie da raus! Nehmt sie weg! Schnappt sie euch!
Bei der nächsten Gelegenheit gehen wir da wieder rein
und bunkern uns diese Nüsse.
Aber ich kann nicht wieder in den Park.
Ach, vergiss es. Lass uns dieses glänzende Ding holen. Los geht’s.
Da ist es auch nicht!
Die Unhörbar-Quietschie-Pfeife gehört mir!
Surly!
- Was machst du hier? - Was machst du hier?
- Ich suche nach Futter. - Ich suche nach Futter.
- Nein, ich suche nach Futter! - Nein, ich suche nach Futter!
- Hast du schon was gefunden? - Nein. Gibst du mir das wieder?
Wieso? Was ist das für ein Ding?
Das ist nur mein Musikinstrument, für meinen Blues.
Ich habe kein Fressen, auch kein Futter.
Nicht mal ’nen Klacks Erdnussbutter.
Oh, dies ist der kein-Futter-Blues!
Oh, du lieber Himmel. Sag die Wahrheit! Du hast doch was gefunden!
Und dieses Ding hat irgendetwas damit zu tun.
- Das ist lächerlich. - Spuck es aus oder ich...
Du musst doch nicht gleich aus der Nuss fahren, oder?
Surly! Ich hatte heute einen abscheulichen Tag.
Wir haben unsere Vorräte verloren.
Grayson hat seinen Verstand verloren. Und ich hab Grayson verloren.
Ich bin ganz allein und hungrig und werde langsam ein wenig reizbar!
Also entweder rückst du jetzt mit der Wahrheit raus
oder ich werde bald einen neuen Eichhörnchenmantel haben! Capisce?
- Die Tür! - Was? Welche Tür?
Nichts! Nur, dass meine Tür immer für dich offensteht, Andie.
- Aber jetzt müssen wir gehen. - Komm sofort zurück! Hey!
Und pass gut auf das Ding auf, hörst du?
Schwanz!
Aua, Kopf! Aua, Schwanz, aua, Kopf! Aua, Schwanz!
Ja! Ja! Ja!
Wir haben sie gefunden, Kumpel! Die verlorene Stadt von Atlant-nuss!
Ja, wir rauben eine Bank aus und dann bin ich reich!
Ist das zu fassen? Ist das zu glauben? Nüsse! Nüsse!
Verstehst du, was ich dir sage?
Wir sind reich, wir sind reich.
Danke. Tut mir leid. Hatte ’n Aussetzer!
Ich hab doch nichts Blödes gesagt, oder?
Hey, wie viel ist eigentlich 20 Prozent?
Soll das ’n Witz sein?
Ist das viel oder wenig?
20 Prozent von was denn?
Da bunkern sie ihre Nüsse für den Winter.
Hör zu. Wir werden auch einen Tunnel graben. Von hier bis zur Gasse.
Dann räumen wir den Laden aus und futtern uns Winterspeck an. Klar?
20 Prozent von 100 sind 20 Mücken.
Bist du blöde!
Was hat denn die schon wieder?
Wahrscheinlich beschwert sie sich über die untertariflichen Arbeitsbedingungen hier.
Schon gut, Schlaumeier. Beweg dich! Raus hier!
Los, weg hier!
Also gut, Surly, du wirst mir jetzt erzählen, was da drin vor sich geht.
Ja, ja, aber gib mir das Ding.
Da drin gibt es Futter für den Park, richtig?
Und du wirst es teilen, richtig?
- Niemals. - Na gut.
- Also gut! Ich werde teilen. - 50-50!
50-50? Ich habe in meinem Leben noch nie so viel abgegeben! Oh! 50-50!
Deal!
- Ich habe drei Worte für dich. - Okay.
Schnauze-sonst-Pfeife. Was sagst du dazu? - Okay, du hast gewonnen!
Nimm das Ding aus meinem Gesicht!
- Ich tue, was du willst. - Du sprichst ja!
Ich kann auch wieder aufhören. Nur bitte nicht die Pfeife!
- Ich habe kein Mitleid mit dir. - Natürlich nicht. Ja. Ich verstehe.
Still! Alles klar, ihr könnt jetzt runterkommen.
Hey, wir können doch ganz offen miteinander reden.
Wenn ich dich nicht loswerde, schicken die mich zurück ins Tierheim!
Und ich kann und will nicht wieder zurück in dieses Tierheim!
Klar, erzähl das deiner Großmutter.
Nein, ich bin ein Opfer der Umstände.
Ist nicht mein Problem. Keine Sorge. Ich hab sie im Griff.
Das ist ja unglaublich!
Hier gibt es so viele Nüsse, das reicht für den Park viele Jahre.
Hey!
Was machst du da?
- Hör mal, wollen wir Freunde sein? - Na klar...!
Komm schon! Hey, ich kann was. Willst du es sehen?
Zum Beispiel kann ich Dinge fangen.
Und sitzen. Oh, und sieh dir das an! Total verrückt, oder?
Hat einen eigenen Willen.
Ich kann mich auch tot stellen. Schau!
Und wieder lebendig. Das ist doch unglaublich.
Von einem Moment zum anderen. Tot, lebendig. Gesehen?
Wir werden was von diesen Vorräten in den Park bringen.
- Was? - Deal ist Deal.
- Ich greif sie an, wenn du willst. - Sei still.
Die Abmachung war, du nimmst dir deinen Teil, ich mir meinen.
Und jeder geht seiner Wege.
Das alles sicher dorthin zu bringen, ist unmöglich.
Es sei denn, wir hätten einen grandiosen Plan.
Viel Glück damit. Wir arbeiten an unserem Tunnel.
Oh, das ist lächerlich... Nein, es ist brillant!
Oh, Raccoon und die anderen werden ausflippen, wenn sie davon hören!
Ich hole sie her und dann fangen wir gleich morgen früh mit dem Tunnel an.
Das war nicht Teil der Abmachung.
- Soll ich sie jetzt angreifen? - Was? Nein! Du bleibst hier.
Von Zusammenarbeit war nie die Rede.
Vielleicht kannst du dann ja sogar wieder in den Park kommen.
Wer weiß? Am Ende wirst du noch zum Helden.
Ich werde mit einem Team zurückkommen. Gut gemacht, Surly.
Häng dich an sie dran. Du weißt schon!
Hey, Boss, einmal abschlabbern?
Komm schon. Du bist komisch.
Ich schlage vor, wir stellen ein Team zusammen
und bringen die Nüsse hierher in den Park!
Dann kommen wir sicher über den Winter.
Die Wolken verschwinden, die Sonne ist da! - Warte mal!
Wir müssen mit Surly zusammenarbeiten.
Das stimmt. Wir müssen mit S... Hast du einen an der Nuss?
Wir haben eine faire Abmachung. Wir werden alles teilen. 50-50.
- Einen Deal? - Mit Surly?
Er ist doch der Grund, warum wir keine Nüsse mehr haben!
Nein! Nein! Hey, hört zu!
So lange diese alte Mühle hier schon steht,
haben wir immer zusammengearbeitet und unsere Versprechen eingehalten.
Wir sind doch kein Haufen wilder Tiere.
Nun, sind wir schon, aber...
Der Winter steht vor der Tür.
Wenn wir nicht mit Surly zusammen arbeiten, werden wir nicht überleben.
Hat Grayson diesen Nussvorrat gesehen?
Nein, wir wurden getrennt.
Lasst uns warten, bis Grayson wieder zurück ist.
Wir wissen nicht, ob Grayson überhaupt zurückkommen wird.
Wartet mal! Wer wird dann unser Schönling sein?
Ich bin zu einer Entscheidung gekommen.
Die Murmelgeschwister, Mole und Andie werden einen Tunnel graben
und die Nüsse holen. Mole wird sie anführen.
Werde ich?
Wir werden dieses eine Mal mit Surly zusammenarbeiten.
Und dann, wenn wir die Beute haben, nehmen wir uns, was uns gehört.
Eine Abmachung mit Surly ist keine Abmachung. Für den Park!
PRIVATGELÄNDE BETRETEN VERBOTEn
Warum machen wir das nicht nachts?
- Also, an die Arbeit. - Tretet zurück!
Jungs. Der Nussladen ist da drüben.
Wenn ihr erlaubt.
- Was denkst du? Das grüne Kabel? - Ich denke das, was du denkt.
- Wartet! Wir wissen nicht, was das... - Andie, ich bin hier verantwortlich!
Mach weiter.
Nein, wach auf! Schwester, komm schon!
Beruhigt euch!
Ich beherrsche die Mund zu Mund Wiederbelebungstechnik.
Es geht ihr gut.
Grayson?
Ich habe diesen Ort seit Tagen inspiziert.
Jedes Loch, jede Öffnung, Falle oder Fenster
ist in meinem Kopf abgespeichert.
Ihr wollt da einbrechen? Um den Winter zu überleben?
Dann braucht ihr mich.
Wir kappen den Alarmdraht vom Tunnel aus.
Wenn ihr zwei den Tresorraum erreicht, haben wir drei Minuten,
um ihn zu sprengen und den Kies rauszuschaffen.
Wir graben hier von der Gasse bis in den Keller.
Warum benutzen wir nicht einfach dieses Türding?
Zu unberechenbar. Die schließen von innen ab. Also, hört zu.
Wir füllen den Tresorraum mit Nusssäcken,
schließen ihn ab und weg Richtung Staatsgrenze.
Es wird Tage dauern, bis die Bank merkt,
dass sie Nüsse in ihrem Tresor liegen hat. Alles klar?
Alles klar. Aber ich werde nicht graben.
Weil du blind wie ’ne Fledermaus bist.
Was? Wer hat das gesagt? Zeig dich!
Von was für ’ner Ausbeute sprechen wir, Chef?
Wir sprechen von Mandeln, Pistazien, Walnüssen, Cashews.
Von dem Zaster könnt ihr euch eine eigene Rennbahn kaufen.
Habe ich den Erdnusskrokant erwähnt?
Ist das eine Süßigkeit oder eine Nuss?
Beides.
Also, hört zu. Das ist das letzte Ding, das ich drehe.
Ich gehe nicht wieder in den Knast. Danach bleib ich sauber.
Aber er macht sich doch gar nicht dreckig.
Vorsicht, Sprengung!
- Ich bring dich um! - Was ist da unten...?
Es ist immer das Gleiche. Wir stoßen ständig auf diese harte, rötliche Substanz.
Meinst du Ziegel?
Wir können nicht darüber spekulieren, ob es wirklich Ziegelsteine sind.
Auf jeden Fall hat das Ganze ziegelähnliche Eigenschaften.
Okay, hört auf damit! Wer war das?
Wir haben wohl keine andere Möglichkeit.
- Hey! Hey! Warte mal kurz! - Wir fallen nicht wieder darauf rein!
Nein, ich meine es ernst. Da ist ein loser Ziegelstein.
Ja. Ja, ganz eindeutig ein loser Ziegelstein.
Hey, hey, Johnny! Johnny!
Hey! Hier drüben ist ein loser Ziegelstein! Komm her, mach schon!
Hilf mir damit! Hey, komm schon!
Zusammen schaffen wir das! Komm schon, er bewegt sich! Ja, das wird!
Hey.
- War das die ganze Zeit schon offen? - Keine Ahnung.
- Darf ich dich jetzt mal abschlabbern? - Schleck dich doch selbst.
- Was machen die Typen da drüben? - Die graben nach Knochen.
Beweg dich!
Ja, so geht es! Anheben!
Okay, wir schaffen das! Jetzt sind wir gleich durch!
- Kommt schon, hebt mit an! - Hey, ja, das macht ihr gut.
Weiter so! Das nennt man... Teamwork.
Ja, das macht ihr toll.
Treten! Nein, doch – treten. Treten ist besser. Mit Anlauf.
Wo ist Surly?
Hey, Jungs! Seht mal, was ich gefunden hab, ist das nicht toll?
- Kommt schon! - Nein! Nicht! Lass los!
Lass das los! Gib mir den Stock!
- Ich kann ihn nicht loslassen! - Lass ihn los!
Ich weiß nicht, wie man ein Stöckchen loslässt.
Lass-den-Stock-los!
Also schön, bitte sehr.
Hey, Surly.
Was hast du nur gefrühstückt?
- Du hast ja Nüsse! - Hey, ist ja klasse. Toll!
- Gut gemacht! - Ich bin tot.
Die werden mich wieder in dieses Hundeasyl bringen.
Surly, ich weiß es genau. Was soll ich tun? Ich will da nicht mehr hin.
Du musst mir helfen. Ich mache alles, was du sagst.
Hey, was ist denn hier passiert?
Was hier passiert ist, will ich wissen.
Guckt mal, Jungs! Guckt!
Dieses Eichhörnchen hat versucht, den Nussladen in die Luft zu sprengen
und Precious hat es aufgehalten!
Ist denn das zu glauben? Oh, guter Hund, guter Hund!
Sag mal, spinnst du?
Zementiert diese Wand wieder zu!
Von jetzt an muss diese Kohlenrutsche immer abgeschlossen sein. Klar?
Gebt dem Köter ein Leckerlie... Und zementiert die Wand zu!
Dieser Hund ist ein kluger Hund. Viel klüger als du.
- Sie ist klüger als du. - Sie ist klüger als ich!
- Niemand ist klüger als ich. - Niemand ist klüger als du.
Ganz genau. - Genau. Ich bin froh, dass wir uns einmal einig sind.
Surly?
Was machst du da?
Diese Abfalltonne hat ein Loch.
Wir können sie als Tarnung verwenden,
um ein neues Loch in das Loch der Menschen zu graben. Keine Ziegel.
Merkst du was? Er denkt schon wie ein Murmeltier.
Okay, wie lange wird das dauern?
Einen Tag oder zwei, hängt von den Rohren ab,
die uns eventuell den Weg versperren.
- Es werden drei Tage. - Zwei Tage.
Drei!
- Sollen wir das mal ausdiskutieren? - Das wird nicht funktionieren.
Und ihr braucht Raccoons Einwilligung.
So ein Quatsch! Raccoon wird diese Idee lieben.
Ja. Raccoon. Er ist nicht mal hier und bestimmt trotzdem über mein Leben.
Ich sag dir was. Die nerven, diese Park-Tiere.
Was die sich einbilden!
"Wir brauchen Raccoons Einwilligung." Ach wirklich?
Raccoon? Dieser Typ? Der ist doch ein größerer Dieb als ich es bin.
Aber das kapieren diese Sturschädel nicht.
Die sind blind wie der Maulwurf. Ich bin der Kopf dieser Unternehmung.
Ich bin der Typ mit dem... Kopf.
Hab ich das nicht schon erwähnt?
Raccoon ist nichts weiter als ein verlogener Fellsack. Was?
Hey, Surly! Hier bin ich.
Wer, was, wo?
Was machst du hier?
Solltest du nicht an diesem Tunnel arbeiten? Wie es Raccoon befiehlt?
Es gibt da was, was du wissen musst. Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
Ja, klar.
Raccoon plant, dich übers Ohr zu hauen.
Wir stecken alle mit drin. Es tut mir leid, aber weißt du...
Raccoon hatte es schon immer auf mich abgesehen.
Außerdem, wer sagt, dass ich euch helfe?
Aber du wirst uns doch helfen, oder nicht?
Ich helfe nur mir selbst.
Richtig. Hatte ich vergessen.
Die Tiere des Parks werden den Winter nicht überleben ohne diese Nüsse.
Aber mach, was du willst.
Ich habe keine Futterausgaben genehmigt, oder doch?
Du kennst doch Andie. Es war ihre Idee.
Suchst du vielleicht die hier?
Ich kenne Andie. Ihr fehlt es an Respekt.
Sie kann sich nicht unterordnen.
Aber sie folgt Surly. Er hat sogar diesen Wachhund gezähmt, weißt du?
Er könnte das echt durchziehen...
Weißt du, was an dem Tag passiert, an dem Surly den Park rettet?
Da werden Nüsse vom Himmel fallen!
Es könnte einen Unfall geben.
Hast du schon mal an Sabotage gedacht?
Was? Verdammt! Was ist bloß in dich gefahren?
Es ist doch nur Surly, ein zweitklassiger Mülltonnendieb.
Es geht hier nicht um Diebstahl.
Wir brauchen diesen Vorrat für die Tiere im Park.
Hast du mein Motto vergessen, Mole?
Tiere lassen sich nur durch das Futter kontrollieren.
Es ist unsere Pflicht, das Futter von ihnen fernzuhalten.
Gut. Also, wo waren wir? Ach ja, Sabotage.
Ja, Sabotage.
Was ist das, Französisch?
Was führst du im Schilde, Mole?
- Grayson? - Surly?
- Oh Surly! Gott sei Dank! - Lass mich! Was ist denn los?
Du fragst mich, was mit mir los ist?
Ich war da draußen mit den Menschen und den Autos
und den Katzen und den...
Ratte! Da ist eine Ratte!
Halt mich fest! Nein, ich halte dich fest!
Was machst du? Du ertränkst mich mit deinen... Tränen.
Pass auf ihn auf...
Und halte ihn fern von scharfen Gegenständen.
Okay, hör zu, was hältst du von dem?
Mole! Was machst du da?
Du, warte mal. Ist das Wasser?
Wir müssen sofort raus hier! Mole!
Ich kaufe mir einen Streichelzoo. Und du?
- Einen neuen Partner. - Das ist...
Hey, sei still... Hörst du was?
Nein.
Hund! Hund, mach auf.
Hund! Hund, mach endlich auf. Hey, Hund, komm raus und hilf...
- Der Vogel bringt mich um! - Ja?
Oh, Lana. Schatz, jetzt nicht.
Ich hab jetzt leider keine Zeit, weil wir...
Musst du mal? Dann raus.
Nein, nein, nein, nicht du, Schatz. Nein, nein. Hör zu, Liebling...
Was war das denn? Ma, bist du’s?
Dreh das Wasser in der Gasse ab, schnell. - Verstanden!
Hey, du bist doch gar nicht mein Boss.
Oder vielleicht doch... Ich liebe dich!
Erster Halt: Wasser. Dann: Gesicht abschlabbern.
Surly, was machst du da eigentlich?
Erschieß das Mistvieh...
Schieß!
Schnell. Wo dreht man das Wasser ab?
Das war sicher diese Ratte, Boss.
Eine Ratte hat das angerichtet? Dann finde diese Ratte.
Ich bin verwirrt. Von welcher Art Ratte sprechen wir hier, Boss?
Da oben, da läuft sie! Die Ratte!
- Geht es ihnen gut? - Die werden schon wieder.
Hey, erzähl den anderen Hunden nicht, dass wir Freunde sind. Okay?
Es würde nicht gut aussehen.
- Dieser Kerl braucht echt ’ne Brille. - Los, Hund! - Verstanden!
Hey!
Surly, du hast mich verlassen...
Warte, Mann! Lass mich nicht allein!
Da oben ist eine total verrückte Ratte!
- Warte! - Grayson?
Bist du das?
Mach den Mund zu, es zieht! Was macht ihr zwei Hübschen denn hier?
Gesicht abschlabbern!
Das ist nicht sein Gesicht.
Also, du Maulwurf. Die Doppeldeutigkeit ist beabsichtigt.
Ich bin ein Angsthase.
Du hast unseren Tunnel sabotiert. Für wen? Für Raccoon? Rede!
- Soll ich ihn beißen? - Du stehst Schmiere.
Ja, Boss.
Du kannst mit mir tun, was du willst.
Ich bin ein zugedrehter Wasserhahn. resistent gegen Ausfragerei.
Eine harte Nuss zum Knacken. Eine Betonsäule. Ein Gebiss mit...
Meine Augen! Raccoon will den Diebstahl verhindern.
Wieso das?
Weniger Essen heißt mehr Kontrolle.
Wenn der Einbruch gelingt, wird Raccoon die Kontrolle über den Park verlieren.
Aber egal. Du machst dir sowieso nichts aus dem Park, oder?
Du hast recht. Aber wenn das die anderen erfahren, kriege ich das Doppelte.
Denkst du, die glauben einem Kriminellen wie dir?
Nach allem, was ich für sie getan habe? Die werden mir zuhören.
Ach ja? Mach dir doch nichts vor.
Mann, da war überall nur noch Wasser.
Johnny war am Ertrinken und ich auch.
Und als Nächstes erscheint aus dem Nichts: Grayson.
- Er hat meinen Popo gerettet! - Er hat meinen Popo gerettet!
Es war meiner!
- Ach ja? - Ja!
Hey, wir wollten doch gerade über mich reden.
Ich werde euch beiden den Popo versohlen.
Grayson, ich bin ja so froh, dass dir nichts...
Toll, dass du wieder da bist, Grayson.
Es war ein einziges Desaster. Wir mussten mit Surly arbeiten.
Surly?
Surly! Die denken, ich hätte ihre Hintern gerettet.
- Surly. - Achtung! Sie haben uns entdeckt.
Was ist passiert? Was machst du hier?
Seid ihr stark genug für die Wahrheit? Es war Mole.
Ich sah, wie er versucht hat, euch zu ertränken. Er hat alles gestanden.
- Mole? - Es war alles Raccoons Idee.
Du willst es Raccoon in die Schuhe schieben, weil er dich verbannt hat.
Nein, will ich nicht.
- Raccoon hat uns noch nie geschadet. - Aber er uns schon.
Hört zu, ich will nur meinen Anteil und dann haue ich ab, okay?
- Grayson? - Ja!
- Du warst auch da. - War ich das? Wo?
- Ihr glaubt, dass ich es war, richtig? - Nein! Das hat niemand gesagt.
Aber kannst du es beweisen? Buddy, hast du etwas gesehen?
Wartet mal! Du fragst Buddy?
Er kann dir nicht helfen. Du verschwendest deine Zeit.
Er ist nutzlos. Kann nicht sprechen.
Er weiß nur, wie man Befehle annimmt. So ähnlich wie du, Andie.
Behandelst du so das einzige Tier, das dich verteidigt?
- Hör auf, hör auf! - Du mieser...! - Lass ihn gehen.
Der Tunnel ist jetzt offen. Wir können uns unseren Anteil holen.
Lasst ihn seinen nehmen.
- Wir können ihm nicht vertrauen. - Lasst ihn gehen.
Haltet euch an den Deal.
Wiedersehen, Surly! Komm bald wieder!
Ich meine, bleib weg! Ich mag dich gar nicht.
Hey, Surl! Wollen wir ein Team sein? Noch einen Raubzug machen?
Nein, ist gerade eine schlechte Zeit dafür.
Oh ja. Verstehe. Nicht jetzt...
Was ist mit jetzt?
Ich sagte nein... Der Job ist erledigt und das Team auch.
Brauchst du einen, der Schmiere steht?
Geh zurück zu deinen Menschen. Ich bin jetzt auf mich allein gestellt.
Oh, wir spielen das Spiel wieder, richtig?
Nein! Verschwinde!
Jetzt sieh nur, was du angerichtet hast!
Oh nein! Surly! Pass auf!
Was sollen wir mit ihm machen, Boss?
Leg ihn um. Und bring den Schweißbrenner her.
Lana...
- Hey, schön, dich zu sehen. - Ja, schön, dich zu sehen, Lana.
Wir müssen ein bisschen was im Tunnel machen.
Also, jetzt weißt du es.
Wann wolltest du es mir sagen, King?
Ich habe es dir schon mal gesagt.
Ich bin eben, was ich bin.
Boss! Komm her!
Nun geh schon... Raub deine Bank aus, King.
Das ist wirklich mein letzter Job.
Boss! Komm schon!
Wir sind da! Eine Goldmine direkt über unseren Köpfen.
Sprengen wir das Ding.
Was ist mit Lana?
Aber ich hab die Pfeife gar nicht.
Ich weiß.
Haltet ihn fest! Festhalten!
Na so was! Was haben wir denn hier?
Einen Helden oder einen Dieb?
Du willst den Park aushungern, damit du die Kontrolle behältst?
Mole hat mir alles erzählt.
Was? Wovon redet er? Ich habe gar nichts gesagt.
Der ist verrückt und gaga dazu.
Was soll das werden, wenn’s fertig ist, Surly?
Wieder so ein Rachefeldzug gegen mich?
Es ist etwas anderes, richtig? Du versuchst, jemanden zu beeindrucken.
Grayson vielleicht?
Andie?
Oh, ich verstehe!
Aber egal, meine Komplizen werden sich noch früh genug um sie kümmern.
Nein. Wir arbeiten nicht zusammen. Sie hassen mich.
Mag sein! Aber ich darf keine Spuren hinterlassen, Surly.
Jeder gute Dieb weiß das.
Hey, das wird jetzt langsam alles ein bisschen seltsam, findest du nicht?
Und du bist möglicherweise der Nächste!
Wo ist dieses glänzende Ding, von dem ihr erzählt habt?
Also gut. Jetzt geht es los. 10, 9...
Den Rest bekommst du, sobald du Andie und Grayson erledigt hast.
Und um Mister Superheld werde ich mich selbst kümmern.
Sie werden die Wahrheit erfahren. Dann wählen sie einen neuen Anführer.
Wie viele Anführer denkst du wohl, braucht so ein Park?
3, 2...
Einen!
Er wird die anderen warnen. Worauf wartet ihr?
Hinterher!
Bingo, Jungs!
Hey, seht euch nur all das Moos an!
Ladet die Kröten auf die Wagen und dann nichts wie weg!
Ihr zwei, packt die Nüsse in den Tresor und verschließt ihn wieder.
Was hat du mit deinem Geld vor?
Streichelzoo.
Ich kaufe mir drei Streichelzoos und geb dir einen davon ab.
Und Ponys. Vergiss die Ponys nicht.
Hübsche kleine Ponys.
Die sind so weich und kuschelig. Und noch einer!
Was soll das? Ich hab doch gesagt, bringt diese Nüsse zum Tresor!
Und warum hast du dann den Wagen wieder aus dem Tunnel gefahren?
- Was für ein Spielchen spielt ihr hier? - Was für ein Spielchen spielst du hier?
Wir haben dem Wagen wahrscheinlich versehentlich einen Schubs gegeben.
Oder vielleicht waren es ja auch... Ratten!
Meine Güte!
Pass auf!
Ich kümmere mich um dieses Ungeziefer!
- Eichhörnchen! - Pass auf! Nicht bewegen, Fingers!
- Haut jetzt ab. - Und was ist mit dir?
Seid ihr taub? Ich sagte, haut ab!
Es lief alles so glatt!
Grayson! Du Idiot!
Surly! Ich brauche ein Kostüm. Etwas Extravagantes.
Was? Komm erst mal aus deinem Angsthasenkostüm
und führe das Team durch den Tunnel hinaus!
Ich lenke die Jungs da ab.
Ich brauche Rollschuhe, einen Bart und vielleicht ein Cape.
Du brauchst kein Cape!
Ich kann dem Park nicht alleine helfen. Ich bin kein Held.
Aber du bist einer!
Wer hat während der Hitzewelle den Sprinkler gefunden,
und alle hatten wieder Wasser? - War ich das?
Ganz genau! Sie glauben an Helden.
Also krieg dich wieder ein und sei einer. Es ist Zeit für Helden.
Es ist Zeit für Helden? Warum schreie ich so?
Ratten!
Rennt weg! Rennt um euer Leben! Kinder und Graysons zuerst!
- Oh, es ist Grayson! - Er ist gekommen, um uns zu retten!
Das ist unsere Chance! Los, rennt! Beeilt euch! Lauft! Lauft!
Mole! Was machst du denn hier?
Andie! Ein Glück, du bist in Sicherheit.
Raccoon?
Surly plant, uns alle über den Tisch zu ziehen. Er hat mir alles gestanden.
Was? Er sagte, ihr zwei hättet versucht, die Murmeltiere zu ertränken.
- Aber er arbeitet für Surly. - Was?
Könntest du bitte damit aufhören?
Jimmy! Johnny! Lauft in den Park und holt noch mehr Tiere zur Hilfe.
- Ja, Sir! Aus dem Weg! - Ja, Sir! Ich zuerst!
Der Rest von uns wird die Nüsse aus diesem Laster holen. Für den Park!
- Für den Park! - Kommt mit, Leute.
Ich weiß, wofür ich einen Teil meiner Kohle ausgebe.
Kumpel, sieh dir das an!
Freut euch später. Der Laster könnte jeden Moment losfahren.
Entladung beginnt.
Raccoon.
Tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe.
- Raccoon? Mach die Tür auf! - Raccoon! Bitte, Raccoon!
Lasst ihn gehen. Das wird den Plan auch nicht ändern.
Unglaublich!
Aber das schon.
Ich bin ein Flughörnchen!
Nach links! Höher!
Wir müssen sie aus diesem Laster befreien. Aber wie kommen wir rein?
Folge mir!
Oh, Mann...
Hey, wir haben es geschafft, Fingers! Jetzt sind wir reich!
Ich muss mir das noch mal ansehen.
Was?
Nichts als Nüsse? Er hat uns betrogen!
Was?
Alles nur Nüsse. Diese dreckige Ratte!
- Eichhörnchen! - Genau. Ein Eichhörnchen.
Ein Eichhörnchen. Und ein Vogel?
Sieht so aus, als wären sie uns auf den Fersen.
Zeit, diese Verfolgungsjagd zu beenden.
- Umdrehen! - Ich kann nichts sehen!
Dreh um!
DIE JÄHRLICHE SCHICKE-KATZEN-SHOW
Mein Vögelchen?
Wir können es schaffen!
Komm, versuch es noch einmal.
Wir brauchen Grayson!
Grayson, bist du da?
Keine Sorge, bin in Sicherheit.
Hilfe!
Danke! Danke!
Mole! Hilf uns, diese Tür aufzumachen! Hilf ihm, Grayson.
Grayson! Er ist hier, um uns zu retten!
- Lasst es mich erklären. - Den schnappen wir uns, Leute!
- Wartet mal eine Sekunde. - Vergesst ihn!
Die Tür ist offen, wir können die Nüsse rausbringen.
Raccoon!
Lass los, du Idiot!
Helft mir, ihn rauszuschmeißen, bevor er uns alle tötet.
Uns tötet? Dieses Eichhörnchen ist ein Held!
- Vielleicht eher ein Co-Held. - Raccoon ist hier der Falschspieler!
- Ihr müsst mir glauben! - Halt dich fest, Mole!
Was denkst du, was ich hier mache?
Warum hast du uns hier eingesperrt?
Du verschwendest Zeit!
Das ist unsere Chance, den Park endgültig von diesem Kerl zu befreien.
Für den Park!
Wir warten noch auf deine Antwort.
Das ist Hochverrat! Andie!
Beantworte die Frage, Raccoon. Hat Surly die Wahrheit gesagt?
Antworte!
Lasst uns abstimmen. Einverstanden?
Alle, die für eine Verbannung sind, heben jetzt ihre Pfote.
- Das Glänzeding! - Hey!
Die Staatsgrenze ist direkt hinter dem Damm.
Dann sind wir frei wie die Vögel am Himmel.
Du bist der Dieb! Nicht Surly.
Er hat die Wahrheit gesagt.
Hey, nein! Da hinten ist Dynamit drin!
Also gut, Jungs! Wir haben euch komplett umzingelt.
Kommt mit erhobenen Händen raus!
Raus da! Sofort!
- Das hab ich kommen sehen. - Nein, hast du nicht.
Mole! Wo sind alle?
Alle noch drin. Aber Andie ist mit Raccoon im anderen Laster.
Du kannst das nicht allein! Surly! Was ist denn mit dir los?
Ich wollte doch nur einen Streichelzoo.
Damit wirst du nicht durchkommen.
Ich will zu meiner Mami.
Sie haben Geiseln. Zieht euch zurück.
Heiliger Bimbam.
Ich wette, das war dieses Eichhörnchen.
Du immer mit deinen Eichhörnchen.
Andie!
Andie?
Surly?
Andie!
Wir können die Kohle immer noch retten!
Hey! Wohin gehst du? Was hast du vor?
Hier ist noch mehr.
Was willst du hier eigentlich beweisen, Surly?
Raccoon, wir werden abstürzen!
Warum machst du das? Sag es mir!
Buddy! Auf dich kann man sich verlassen.
Das Glitzerding! Gib es mir!
Nicht so schnell! Du Dieb!
Da! Surly und Raccoon!
Die werden den Wasserfall hinabstürzen. Schnell, wir müssen ihnen helfen!
- Ich hab dich. - Nicht loslassen!
- Halt dich fest! - Du schaffst es!
- Raccoon, klettere hoch! - Lass los! Nein, lass nicht los!
Wir können euch beide retten! Schnell! - Niemals!
Du hinterhältiges Backenhörnchen! Surly wird mit mir untergehen.
Buddy, wir waren ein gutes Team. Wir hätten es fast geschafft, richtig?
- Surly, wage es ja nicht, loszulassen. - Tut mir leid, Andie!
- Was? - Nein!
Surly, nein!
Ist das...?
Seht!
- Das ist Grayson! - Ja, das ist Grayson!
Vielen Dank! Vielen Dank. Keine Autogramme, bitte.
Ihr dürft meinen flauschigen Schwanz bewundern, aber nicht anfassen!
- Grayson! - Danke!
Das Rad! Springt!
Danke, vielen Dank. Jederzeit wieder.
Grayson!
War mir eine Ehre!
Keine Angst!
Grayson!
Ihr zwei seid auch hier? Hallöchen!
Kommt mit, Leute!
Eine Ratte! Hilfe, eine Ratte!
Eine Ratte!
Nehmen Sie mich fest, Officer. Nehmen Sie mich mit.
Retten Sie mich vor den Ratten.
Percy King Dimpleweed. Du und ich sind offiziell fertig miteinander.
Kommen Sie, Mister.
Hey, Precious. Wohin willst du, mein Mädchen?
Precious!
Buddy!
Komm mal mit.
Was glotzt ihr so?
Okay, okay, okay! Genug, es reicht! Ich hab’s verstanden. Du magst mich.
Precious!
Okay, Surly. Ich seh dich dann beim Nussladen.
Warte, was? In dem Laden?
Lana ist die neue Besitzerin. Hey, keine Pfeifen mehr, ja?
Nur noch Gesichtsschlabbern.
Oh, hallo, Andie.
Surly!
Als du da runtergestürzt bist, da dachte ich, ich würde dich nie wiedersehen.
- Wir müssen los. Komm mit! - Moment. Wohin gehen wir?
Du hast für den Park dein Leben riskiert. Das müssen alle erfahren.
Nein.
Das Team hat den Park gerettet.
Nicht meinen flauschigen Schwanz anfassen. Hört auf! Aufhören!
Und was willst du jetzt tun?
Ich werde weiterhin Futter für den Park suchen.
Aber von heute an machen wir es zusammen.
Abgemacht?
Der Park wird sich immer an die Abmachungen halten.
Das Leben ist für die, die sich nehmen, was sie brauchen.
Aber die Wahrheit ist, das Leben ist für die, die das, was sie haben, teilen.
Wenn du das erst einmal erkannt hast, entdeckst du möglicherweise,
dass in jedem von uns ein kleiner Held steckt.
Harte Schale, guter Kern.
Noch mehr großartige Ideen?
Bitte bleib.